‫ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
ترجمه از عقیل و محمد TheFlashPoint, Monoxide
‫ شما پشت کامپیوترهاتون می‌شینید
‫ عکس بچه‌هایی که لبخند می‌زنند رو لایک می‌کنید
‫نقل‌قول‌های الهام‌برانگیز به اشتراک می‌گذارید
‫ولی چیزی که واقعا می‌خواید ببینید، مرگه!
‫شما روی تیتر اخبار وحشتناک کلیک می‌کنید،
‫خشونت، خرابی، تروریست، جنگ!
‫بخاطر این‌که زندگی ـه مزخرفِ کوچیک‌تون ...
‫اینطوری، مقداری کمتر، مزخرف به نظر میاد!
‫می‌خوای مبتلا به ویروس بشی؟ ‫(همچنین این معنی رو هم میده: ‫می‌خوای همه جا مشهور بشی)
‫«اسکیزم» ویروس اصلی ـه!
‫ مردم، این‌جا چه خبره؟
‫ اسم من آقای لانگ‌شات ـه
‫ و من ددی دابل تپس هستم،
‫ و سهم امروزتون رو از برنامه‌ی...
‫ - زنگ مرگ رو آوردیم! ‫ - خیلی خب، در حال حاضر...
‫ اگه جدید اومدید، باید خیلی سریع بهتون بگم...
‫ کاری که اینجا می‌کنیم اینه که ما ...
‫ پخش زنده‌ی اسکیزم رو خودمون پخش می‌کنیم ‫ تا گزارشگری ـه خودمون رو داشته باشیم
‫ بخاطر این‌که ما توی این کار از همه بهتریم!
‫ برو بریم!
‫ «ودیم» در برابر «نیکس» ‫ رو در روی همدیگه قرار دارند
‫ امشب کی قرار بمیره؟
‫اون دختر داره مثل یه هیولای لعنتی رانندگی می‌کنه
‫- نیکس! نیکس! ‫- نیکس! نیکس!
‫بمیر! گوربابات!
‫
‫خدای من!
‫لعنت به تو!
- Untranslated Line -
‫از کِی تا حالا اجازه می‌دید یه زن توی یه مسابقه‌ی مرگ ‫تک به تک شرکت کنه؟ ‫پولم رو شرط بستم روی نیکس بزنه دهن اینا رو سرویس کنه
‫ از شرکت تکنولوژی اسکیزم...
‫ برای این فیلمبرداری، متشکریم
‫ - ایول! ‫ - آره!
‫
‫بترکونش!
‫
‫ نیکس برنده میشه
‫ اون بیرون، می‌تونه دنیای بگایی‌ای باشه، مگه نه؟
‫ اسکیزم؟ اون خیلی بگایی بود تا جایی که...
‫ تمدنی که ما امروزه داریم رو داشت در خطر مینداخت
‫ متوقف نشدنی بود!
‫ تا این‌که من وارد شدم!
‫ سلام. من مایلز هستم
‫ این داستانه بدترین روز زندگیم ـه
‫- مشنگ! ‫- ببخشید
‫ روزی که مشهور شدم
‫ وقتی بچه بودم، می‌خواستم یه قهرمان بشم
‫ یه جنگجو
‫ ولی در عوض بزرگ شدم و هیچی نشدم!
‫ یه نگاه سریع به همون سه تا برنامه‌ی گوشیم میندازم
‫ تا این‌که وقت خوابیدن برسه
‫ قبلا توی بازی‌های ویدیویی کار می‌کردم
‫ به نظر فوق‌العاده میاد، مگه نه؟
‫ ولی نه وقتی‌که یه میمون ـه کدنویس ...
‫ برای بازی‌های بی‌محتوای اعتیادآور موبایل هستی
‫که طراحی شدن تا ‫پول توی کارت‌های بانکی ـه مادر پدرا رو بدزدن!
‫ ولی تنها جایی که هنوز می‌تونم یه قهرمان باشم
‫ پشت صفحه کلیدم بود!
‫ مسخره‌کردنه مسخره‌ها!
‫اوه، لعنتی!
‫
‫هی!
‫- چه مرگت... ‫- رفیق!
‫اوه، لعنتی ‫نه، لایک نکن! نه!
‫لعنتی...
‫- من که مزاحمت نشدم؟ هان؟ ‫- نه نه نه نه...فقط داشتم...
‫- یه سری چیز رو چک می‌کردی ‫- هی...
‫می‌تونی این کارت ـه "برو پی کارت" رو امضا کنی؟
‫اوه، آره!
‫وای!
‫اوه، صبر کن. این...این چیه؟
‫در حال حاضر داریم تعدیل نیرو می‌کنیم
‫- چی؟ چند نفر؟ ‫- فقط یه نفر!
‫- من ...ولی... ‫- هی آروم باش مرد!
‫این یه شوخی ـه!
‫فقط دارم سر به سرت میزارم
‫اوه، خیلی خب
‫اوه، خدای من! قیافه‌ت دیدن داشت! ‫گول خوردی!
‫ولی اگه یه بار دیگه ببینم داری ور میری...
‫کارت بعدی واقعی خواهد بود! گرفتی رفیق؟
‫بله! بله!
‫حالا بی‌شوخی...‌می‌تونم یه خودکار ازت قرض بگیرم؟
‫- گور بابات! ‫- اوه!
‫ و بعدش یه شب، زدم به خال!
‫ اسکیزم
‫- یه اسکیزم دیگه... ‫- اسکیزم...
‫- اسکیزم...
‫ اسکیزم، روانی‌ها و عجیب غریب‌ها و مجرم‌ها رو ‫ به صورت رندوم انتخاب می‌کرد
‫ و مجبورشون می‌کرد تا سر حد مرگ با هم بجنگن
‫ پیچیده و حال بهم زن بود!
‫ لی برنده میشه
‫ بدترین جلوه‌ی انسانیت در معرض نمایش!
‫آره!
‫ پس اینترنت خیلی دوستش داشت
‫اسکیزم!
‫ در زندگی ـه واقعی من آزارم به یه پشه نمی‌رسید
‫ولی پشت کامپیوتر من یه نابودگرِ لعنتی بودم! ‫(نوشته: شماها بدترین آشغالای فاسد هستید، برید به جهنم)
‫ من شکارچی ـه مسخره‌ها بودم!
‫ می‌دونستم باید بیخیالش میشدم ولی... ‫(نوشته: گوربابات آشغال)
‫ ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫آره!
‫آره، از من عصبی بشید!
‫بریم سراغش!
‫
‫خیلی‌خب!
‫چی؟
‫ادمین اسکیزم: ‫یا خفه شو یا این‌که میزنم دستای خوشگلت رو میشکونم
‫تو دیگه کدوم خری هستی، رفیق؟
‫آلتت رو بکن تو...
‫چرخ گوشت!
‫آماتور احمق!
‫خیلی‌خب
‫ نوا
‫سلام مایلز، دیدم داشتی زاغ سیاهه اینستاگرامم رو ‫چوب میزدی!
‫واقعا؟ احتمالا توی جیب پشتم بوده و با ‫باسنم لایکش کردم!
‫آرررره... ‫حس بدی دارم که اونطوری یه سری حرفا ناگفته موند
‫شاید بتونیم یه موقع، همدیگه رو ببینیم؟
‫خیلی خب، توی پارک خوبه؟
‫آره البته!
‫آره، حتما! ساعت ده خوبه؟
‫
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد ‫این دائمی ـه
‫عاشقشم!
‫ولی خدایی چرا برای خرج زندگیت کار کمیک نمی‌کنی؟
‫آره! همینجوری کارم رو ول کنم ‫و یه هنرمند بشم که...
‫همه‌ی زندگیش ظرف غذاشه ‫و توی اشک‌های خودش غرق میشه!
‫برام مهم نیست، تو باید انجامش بدی
‫کارات فوق‌العادست!
‫هنوز ابرقهرمانم رو تحت تاثیر قرار ندادم!
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون! تو!
‫این یارو؟ ‫این خوشتیپه که اینجاست؟
‫
‫اوه، خیلی خب. نظرت چیه که مثلا...
‫- ...حالا قبلا این رو مطرح کردم... ‫- اوه خدا! دوباره شروع نکن!
‫ولی مرد مردی! ‫(مثل مرد عنکبوتی)
‫اون مردی ـه که توسط یه مرد رادیواکتیوی گاز گرفته شده
‫و قدرت‌های ابرانسانی ـه مردونگی پیدا می‌کنه
‫- آخه... ‫- "حس مردونگی ـه من داره یه چیزی رو بهم میگه!"
‫ ببین، نگران نباشید! خیلی‌خب؟
‫ این... این یه داستان دیگه...
‫ درباره‌ی یه پسره‌ی امّل نیست که می‌خواد سعی کنه ‫ دل یه دختره‌ای رو بدست بیاره
‫مثل یه موفقیت توی ایکس‌باکس که باید باز بشه! ‫(گیمرها می‌فهمن منظورش چیه)
‫اومدم
‫این یه داستانه عاشقانه نیست!
‫
‫سلام! من... ‫من فکر می‌کنم واحد رو اشتباه اومدید
‫چه خبره؟ ‫شما کدوم خرایی هستید؟
‫خب ایناهاشش! مرد بزرگ!
‫هنوز نترسیدی؟
‫اوه، لعنتی! اون کامنت رو میگی؟ ‫نه، نه، گندش بزنن، نه!
‫اون...اون... ‫اون فقط یه جوک خیلی احمقانه بود
‫که من...من...من...منظوری ازش نداشتم!
‫میشه فقط فراموشش کنیم؟
‫اوه، راست میگی! ‫این خیلی دیوونه‌واره!
‫ما اینجا داریم عوضی‌بازی در میاریم!
‫چرا من نزارم برم...
‫و تو هم از عصر به این خوشی، لذت نبری؟ رفیق!
‫اوه، چی؟ واقعا؟
‫اوه، خدایا! ‫تازه گارانتی‌ـش تموم شده بود
‫اوپس! دست و پا چلفتی‌ام!
‫حالا دست‌های کوچولوی مشغولت...
‫باید یه درسی بگیرن!
‫نه نه نه نه نه! ‫لطفا دست‌های من رو له نکنید!
‫نه، نه، ‫واقعا دوست دارم ازشون استفاده کنم
‫نه، آروم باش، مایلز! ‫ما نیومدیم اینجا تا دست‌هات رو له کنیم!
‫پس چرا بهم گفتی یه چکشِ دست‌له‌کن، بیارم؟
‫یه نقشه‌ی خیلی بهتر واسه تو دارم
‫بزن مرتیکه رو بیهوش کن!
‫صبر کن، نه، نه ‫جدی میگم بچه‌ها،
‫لازم نیست این‌کار رو باهام بکنید ‫من...من...
‫لعنتی!
‫معمولا با همین بیهوش میشن
‫خدای من!
‫چی؟
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫چی؟
‫ یه نکته‌ی جالب: شلیک‌های گلوله
‫ خیلی از چیزی که تو فیلما نشون میدن، بلندترن!
‫ توی دنیای واقعی، رامبو ...
‫ نمی‌تونست مبارزین گوریلا رو بکشه
‫ در عوض باید زبان اشاره یاد می‌گرفت! ‫(بخاطر این‌که کر میشده از صدای گلوله)
‫اوه، خدا لعنتت کنه! ‫دلم واست تنگ شده بود، اکسیژن!
‫سلام مرد بزرگ! به اسکیزم خوش اومدی! ‫حریف تو نیکس ـه!
‫و 24 ساعت فرصت داری تا بکشیش
‫اگه شکست بخوری، میمیری!
‫سعی کنی شهر رو ترک کنی، میمیری
‫اگه موفق بشی، میزاریم بیای داخل!
‫نیکس دیگه چه خریه؟
‫
‫ نیکس برنده میشه!
‫ برو بریم! ‫ این یه پیروزی ـه دیگه ...
‫ برای نیکس ـه که در برابر «گسک» بدست اومد
‫ و با این پیروزی به صدر جدول...
‫صعود می‌کنه
‫ آره، ولی واقعا انتظارش میرفت!
‫آره، نیکس! دوستت دارم!
‫نیکس!
‫ ... سرقت مواد، 26 کشته برجا گذاشته
‫ پلیس هم اکنون نیکس دگریوز رو...
‫تنها متهم این جنایت می‌دونه
‫ دگریوز در سن 13 سالگی به عنوان دیووانه‌ی جرم ‫ شناخته شد
‫ اخیرا از زندانی با شدیدترین تدابیر امنیتی فرار کرده
‫ و از زمانی‌که انگشت‌نما شده...
‫ به عنوان یکی از موفق‌ترین شرکت‌کنندگان ـه...
‫ مسابقات جنگ زیرزمینی ـه اسکیزم، شناخته شده
‫ اون کاملا مسلح و به شدت خطرناکه
‫این خوبه
‫خوب کشتیشون!
‫- تعداد بینندگان سر از آسمون در آورده ‫- پس قرار لعنتیمون چی میشه؟
‫- یه مبارزه‌ی دیگه، بعدش من با رابطم حرف میزنم ‫- آخرین مبارزه، بعدش من میرم!
‫حریفت... ‫مایلز لی هریس ـه
‫ کارآگاه گرت، لطفا به دفتره...
‫ کاپیتان تشریف بیارید
‫شوخیت گرفته لعنتی؟ ‫(هیچ سوابق جنایی‌ای نداشت)
‫خیلی خب
‫مراقب باش
‫خدایا!
‫اوه، خدا رو شکر
‫عجب! مهم نیست!
‫فقط به آلت خودت شلیک نکن!
‫خیلی خب
‫اوه! نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه، نه، نه!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫اوه، خدای من!
‫لعنتی!
‫- عجب خونه‌ای داری! ‫- تو بهم تیر زدی!
‫واقعا بهم شلیک کردی لعنتی؟
‫خیلی خب، لطفا. من...من...
‫من هیچ کاری به اسکیزم ندارم!
‫خیلی‌خب، من...من... یه مبارز نیستم!
‫من هیچکس نیستم
‫خب پس چرا اون دو تفنگا رو به دستت جوش دادی! ‫آقای گردن کلفت؟
‫اوه، اینا؟ نه نه نه ‫اینا رو میگی؟ ببین اونا منو بیهوش کردن
‫و با دریل اینا رو توی دست من قرار دادن
‫قشنگ کردن توی ... ‫لعنتی!
‫فکر می‌کنم یه ماده‌ی ضدعفونی‌کننده‌ نیاز داشته باشم
‫اونا سرخ و کبود شدن!
‫- اوه، عجب پسرک گردن کلفتی! ‫- خب، نظرت چیه که من و تو...
‫یه آتش‌بسی بین خودمون برقرار کنیم
‫و تو هم می‌تونی اینقدر چیزای من رو داغون نکنی
‫یا این‌که فقط به چیزای خیلی کمیاب شلیک نکنی!
‫خیلی‌خب. ما این‌کار رو می‌کنیم:
‫یه چند دقیقه برای خودت باش
‫- نفس بگیر، ریلکس باش! ‫- خیلی‌خب
‫و بعدش برو دستشویی برین! بخاطر این‌که هیچ چیز...
‫بدتر از این نیست که به یه جنازه‌ی پر از گُه شلیک کنی
‫انگار داری به خود مدفوع شلیک می‌کنی!
‫بعدش من خیلی قشنگ و تمیز می‌شونمت...
‫و یه شلیک توی مغز لعنتیت می‌کنم!
‫لعنتی!
‫لعنت بهش! این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫ و ما برگشتیم، خانم‌ها و آقایان
‫ یه مسابقه‌ی کاملا جدید ‫ این یارو جدیده مایلز هریس...
‫اون کیه، لیلی؟ ‫تاحالا اسمش رو نشنیدم
‫ این بچه‌هه، مایلز هریس، خیلی بی‌عرضه‌ست!
‫ پسر! اصلا یادم نمیاد آخرین باری که...
‫ بیرون قدم زدم و سرم توی گوشیم نبوده، ‫ کِی بوده!
‫همه چی به نظر خیلی HD میاد! ‫(کیفیت بالای فیلم)
‫اوه، هی! هی! هی! هی!
‫هی، به کمکتون نیاز دارم! ‫یه نفر می‌خواد منو بکشه
‫- هی، تفنگ‌هات رو بنداز! ‫- اوه، لعنت بهش!
‫- همین الان بندازشون! ‫- نه، نه، نه. خواهش می‌کنم...
‫نه!
‫ - اونا مایلز رو از میون برمیدارن؟ ‫ - داره چه غلطی می‌کنه؟
‫ فکر کنم هممون می‌تونیم بگیم...
‫ که خداحافظ مایلز هریس!
‫ مامان قبلنا میگفت، ‫ همیشه لباس زیر تمیز بپوش
‫ چون ممکنه یه موقع تصادف کنی
‫ می‌خوام اون رو به لیست آدمایی که نا امید کردم ‫ و حرفشون رو گوش نکردم، اضافه کنم!
‫- فکر می‌کنی اون یارو کرک زده؟ ‫- قطعا!
‫- هی! ‫- مرکز! ما یه فراری داریم!
‫مظنون مسلح و خطرناکه
‫ خانم‌ها و آقایون، باورم نمیشه
‫ ولی در واقع امروز برای شما یه برنامه داریم
‫ مایلز داره از دست پلیسای لعنتی فرار می‌کنه
‫اون رو نگاه کن! ‫مثل ترسوها داره میدوئه!
‫ایست!
‫- شلیک می‌کنما! ‫- لطفا نکن!
‫ ایست! همین الان وایسو
‫اوه، نه
‫احمق!
‫اوه، نه! اوه لعنتی!
‫نه، قربان ‫اوه خدایا!
‫حالتون... حالتون خوبه؟
‫اوه، خدایا خوب نیستید!
‫- اوه، لعنت لعنت! ‫- نه نه نه نه
‫اینا... اینا فقط دستام هستن!
‫شما خوبید. شما خوبید ‫من نمی‌خوام دیگه ...
‫کاری با شما بکنم ‫متاسفم
‫فقط...فقط دراز بکش و روی زخم رو بگیر ‫خیلی‌خب؟
‫خب، مطمئنم که اونا الان میان پیشت
‫اوه، آره دارن میان ‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم
‫- خداحافظ. بای بای! ‫- لعنتی!
‫ببخشید، ببخشید
‫نوا. اوه، نه!
‫اوه، نه، نه، نه
‫نوا، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫نه
‫نوا ‫نوا
‫یا خدا!
‫- سلام ‫- مایلز؟
‫اوه، اوه، خدایا!
‫ببخشید دیر کردم ‫ساعتم زنگ نخورد!
‫لعنتی!
‫- برو. همین الان برون! ‫- آروم، آروم باش!
‫- باید همین الان بری! ‫- من هیچ جایی نمیرم...
‫تا این‌که تو خونسرد باشی!
‫خیلی‌خب. حله! من خونسردم!
‫برو خیابون شدول هفتم. ‫مایلز رو بهم نشون بده
‫خب...
‫نمی‌دونم چطور این رو پیش بکشم ‫نمیشد متوجه نشم...
‫که تو شلوار پات نیست!
‫اوه، آره، آره!
‫نه، یه آژیر خطر آتش توی آپارتمانم به صدا در اومد
‫منم از ساختمون زدم بیرون! ‫از دست دوشنبه‌ها! مگه نه؟
‫دقیقا! ‫ولی امروز در واقع پنج‌شنبه‌ست
‫هنوز یه دونه از اون اسپری‌های یدکم رو داری؟
‫نمی‌دونم، شاید! تو کیفم رو یه نگاه بنداز! ‫اون تو باید باشه
‫میشه لطفا برم بیاریش بیرون؟
‫دیشب کلا بیدار بودم، داشتم برنامه‌نویسی می‌کردم ‫عضلاتم خیلی بدجور گرفتن!
‫آره! از اون برنامه‌نویسی‌های خفن!
‫آره!
‫- بیا ‫- ببخشید. میشه تو انجامش بدی؟
‫- باشه ‫- ممنونم
‫اوه، لعنت بهش! ممنونم
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫- چرا اینو با خودت نگه نمیداری؟ ‫- اوه، آره! ممنونم
‫- واقعا خیلی خوب بود که دیدمت ‫- این یه اشتباه بود
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- من نباید بهت پیام میدادم
‫- می‌رسونمت خونه ‫- نه، نه! لطفا این‌کار رو نکن!
‫آخه الان نمی‌تونم برگردم اونجا، ‫الان خیلی اوضاع واسم مناسب نیست
‫نظرت چیه توی خونه‌ی تو باهم وقت بگذرونیم؟
‫نه، مایلز! ‫تو باید منو فراموش کنی
‫- اوه ‫- منظورم اینه...
‫چرا نمیری با یه نفر جدید آشنا بشی؟ نمی‌دونم...
‫خیلی‌خب، آخه...
‫موضوع اینه، ‫یه جورایی با یه نفر جدید آشنا شدم
‫- اوه؟ من... من میشناسمش؟ ‫- آه...
‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمش نیکس ـه...
‫و در واقع می‌خواد منو بکشه
‫خب، دیشب یه سریا از اسکیزم اومدن خونه‌مون
‫اونا منو مجبور می‌کنن باهاش بجنگم!
‫- اسکیزم؟ ‫- اوهوم!
‫- مایلز، تو عضو اسکیزم شدی؟ ‫- آره...
‫- نه، نه، نه! به هیچ وجه! ‫- تو چه مرگته؟
‫من عضوشون نشدم!
‫عقل لعنتی‌ـت رو از دست دادی؟
‫نه، نه، نه من عضوشون نشدم ‫اونا منو مجبور میکنن... خیلی‌خب...
‫می‌تونم... ‫می‌تونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟
‫ولی باید قول بدی که هول نکنی!
‫حتما!
‫خیلی‌خب، فقط آماده باش! ‫باشه؟ فقط وحشت‌زده نشو!
‫الان به نظرت من وحشت‌زده‌ام؟
‫خیلی‌خب، این یه هشدار بود! ‫خیلی‌خب!
‫این دیگه چه کوفتیه، مایلز؟
‫اوه، خدایا! اوه، خدا!
‫- لعنتی! ‫- چه مرگته؟
‫گفتم وحشت‌زده نشو! ‫خدا!
‫من رو به پلیس وصل کن
‫نوا!
‫ هیچوقت توی تاریخ اسکیزم...
‫ چیزی مثل این ندیدم
‫ ببینید، مایلز هریس الان پرید توی یه سطل آشغال!
‫ این یارو یه آشغالِ واقعیه!
‫ واقعا خوشم اومده، ‫ این باورنکردنیه!
‫ کامنت‌هاتون رو همینجوری بفرستید
‫ به ما اطلاع بدید که فکر می‌کنید بعدش چه اتفاقی میوفته
‫بسه! برو روی دوربین شماره‌ی چهار!
‫- دارم میرم روی چهار ‫- رو همین مایلز بمون
‫اون یه سطل آشغالِ لعنتیِ غیرمتحرکه!
‫اینجوری کیفیت کارمون از «ماست‌سی‌تی‌وی» هم پایین‌تره
‫میشه بزاری کارم رو انجام بدم؟
‫دارم کارگردانیم رو می‌کنم!
‫- هرکار میگه بکن ‫- تو اصلا چطور با اون ...
‫ماسک احمقانه‌‌ی ماهی‌گیری، نفس میکشی؟
‫اوه، «صورت‌بگایی» ـه پیر رو مجبور نکن ‫که ماسکش رو برداره
‫شاید بعدش دیگه نتونی درست بخوابی!
‫ببین، فقط بزار من کارم رو بکنم! خیلی‌خب؟
‫تو هم کار خودت رو بکن
‫یه جوری اینجا وایسودین انگار رییسای آخر مرحله...
‫توی بازیه شورش در شهرین!
‫تو نمی‌تونی فرق ببر و پلنگ رو تشخیص بدی،
‫کثافتِ بی‌استعداد!
‫توی نفس کشیدن، مشکل داری؟
‫این خوبه! یه دوربین بیار!
‫این رو بزار روی دوربین ‫این خوبه!
‫عجله کنید! یه دوربینِ لعنتی بیارید!
‫الان روی حالت پانوراماست؟ ‫چطور برش گردونم روی ویدیو؟
‫بکشش به سمت پایین
‫- اوه، لعنتی! برنامه‌ش کرش خورد ‫- عجله کن لعنتی!
‫- از دست تو، «دین»! ‫- این عالیه!
‫برو روی دوربین هفت
‫خب، یا فرار می‌کنه و می‌میره
‫یا می‌جنگه و می‌میره
‫یا این‌که از ترس، می‌میره
‫بزار بینندگان از برنامه لذت ببرن
‫اوه، مایلز
‫ما می‌دونیم که اونجایی!
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنت بهش!
‫لعنت به همه چیز!
‫اگه جای تو بودم اونکارو نمی‌کردم
‫- چرا نباید بکنم؟ ‫- ها؟
‫- چرا نباید بکنم؟ ‫- خب، زاویه‌ش رو اشتباه گرفتی!
‫به مغزت نمی‌زنی!
‫اونجوری فقط میزنی صورت لعنتیت رو می‌ترکونی
‫اوه، خیلی‌خب ‫ممنونم
‫و بعدش بازم افسرده می‌مونی
‫حتی افسرده‌تر! بخاطر اون صورتت که داغون شده!
‫سعی کن به سمت مرکز و پشت مغز نشونه بگیری
‫خیلی‌خب؟
‫خب...تو خیلی چیزا درباره‌ی این موضوع می‌دونی
‫فقط می‌خوام مفید واقع بشم، پسر!
‫هی، ببین شاید این به نظرت خیلی عجیب غریب بیاد
‫ولی میشه بهم کمک کنی لباس بپوشم؟
‫دو تا تفنگ به دست‌هام پیچ و مهره شدن
‫اینا رو میگم
‫آره، درست میگی ‫واقعا خیلی عجیب غریب به نظر میاد
‫اوه، متاسفم
‫خاموشش کن ‫به اندازه‌ی کافی دیدم!
‫به نظر میاد دوست پسرت، خودش رو...
‫توی بد هچلی انداخته!
‫هیچ‌کدوم از اینا منطقی به نظر نمیاد ‫مایلز همچین آدمی نیست!
‫دیگه کاری باهات نداریم نوا ‫تو می‌تونی بری
‫- همین؟ ‫- خب حتما اگه...
‫اون باهات تماس بگیره، سریعا به ما خبر میدی ‫درسته؟
‫ببین، مایلز مشکلات خاص خودش رو داره ‫ولی اون آدم خوبیه
‫زنده دستگیرش کنید، باشه؟
‫خب، نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
‫تلفنش رو هک کن ‫بگو 24 ساعته تعقیبش کنن
‫اوه، بیخیال!
‫واقعا فکر می‌کنی اون باهاش تماس می‌گیره؟
‫نیکس دنبال این یاروئه ‫باید قبل از اون بگیریمش
‫اونجاش رو می‌خوای پاپیونی ببندم رفیق، یا...؟
‫همین خوبه ‫ممنونم
‫لعنت بهش برادر! به نظر میاد توی بد هچلی افتادی!
‫آره، من... ‫من نمی‌تونم با خشونت روبرو بشم
‫می‌دونی... توی زندگیِ واقعی نمی‌تونم!
‫هی، تو که چیزی برای خوردن همراهت نیست؟ ‫هست؟
‫خب، بزار یه نگاه به آبدارخونه بندازیم
‫اوه، ایناهاشش! ‫یه نصفه هات‌داگ سرد
‫احیانا گزینه‌‌ای واسه سبزی‌خوارها نداری که؟ ‫داری؟
‫پس، تو به خشونت و خوردنه گوشت...
‫اعتقادی نداری! ‫- من دوست ندارم...
‫که به درد و رنج دنیا کمک کنم! ‫فکر کنم!
‫خب، این فلسفه‌ی قشنگی ـه پسر
‫ولی اکثر مردمی که توی دنیا هستند
‫هر چی که به دستشون برسه می‌خورن
‫و این‌که بگی نمی‌تونی با خشونت روبرو بشی ‫یه چیزه...
‫ولی وقتی خشونت با تو روبرو میشه ‫بهتره که آماده باشی!
‫- تو طرفدار «سیتروس هیل» هستی؟ ‫- کی؟
‫♪ وقتی اوضاع خراب میشه، بهتره آماده باشی! ♪
‫♪ بهتره آماده باشی ♪
‫- خیلی‌خب، آره! ‫- آره
‫باشه، سگ خورد! ‫میشه فقط هولش بدی توی دهنم؟
‫خدایی؟ ‫من الان لباس به تنت کردم،
‫حالا ازم می‌خوای بهت غذا بدم؟
‫بعدش چی؟ می‌خوای کونت رو تمیز کنم؟
‫- واقعا می‌تونه مفید باشه! ‫- حرفشم نزن
‫باشه
‫- آه لعنت بهش! ‫- خیلی نزدیک بود
‫هنوزم ... شامل قانون ده ثانیه میشه! ‫(زیر ده ثانیه غذا کثیف نمیشه :دی)
‫آره، خیلی‌خب
‫همینه! آره!
‫اون بُعد حیوانیت رو احضار کن
‫بهش نیاز پیدا می‌کنی!
‫بخاطر این‌که توی این دنیا، ‫قانونه "سگ، سگ رو می‌خوره" حاکمه!
‫اون رو از چه گوشتی درست کردن؟
‫نمی‌دونم! یه هشت ماهی هست که اینجاست
‫خوب شد که بالاخره از شرش خلاص شدم
‫هی، تو که احیاناً چیزی درباره‌ی...
‫ردیاب جی‌پی‌اس نمی‌دونی؟ می‌دونی؟
‫تقریبا مطمئنم که بهم ردیاب وصل شده
‫اوه، الان گرفتم جریان چیه!
‫فکر می‌کنی چون بی‌خانمان هستم ‫هیچی درباره‌ی ...
‫یه ردیابه احمقانه‌ی جی‌پی‌اس نمی‌دونم!
‫متاسفم، من همچین منظوری نداشتم
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫شاید من یه برنامه‌نویسِ حرفه‌ای باشم!
‫که بعد از این‌که استارتاپم موفقیت آمیز نبود ‫به فنا رفتم!
‫خیلی متاسفم. حالا هستید؟
‫چی؟ نه!
‫تمام وقتم رو گذاشتم روی نشئه شدن با کرک!
‫- اوه، خوش به حالت! ‫- می‌خوای یه مقدار کرک بکشی؟
‫- آه... ‫- آره
‫من خوبم... هات‌داگ ... کافی بود!
‫هی! مراقب باش، آشغال!
‫لعنت بهش! این تویی!
‫هی، چرا از فرار کردن دست برنمیداری، ‫اروارد دست تفنگی!؟ ‫(اشاره به فیلم اروارد دست قیچی داره)
‫
‫لعنتی! رفیق! این دیگه چه وضعشه؟
‫کل روز کجا بودی؟ ‫«زندر» خیلی عصبیه!
‫توی دردسر افتادم، پسر ‫دارن منو ردیابی می‌کنن
‫- توسط؟ ‫- به اونش کار نداشته باش
‫فقط...اگه می‌خواستی یه نفر رو بپایی، ‫چطور این‌کار رو میکردی؟
‫خیلی‌خب، کی گفته من داشتم میپاییدمش؟
‫«لورا» گفته؟ ‫خب اون یه دروغگوئه!
‫نه نه نه نه. رفیق تمرکز کن! ‫اگه تو بودی، چطور منو ردیابی می‌کردی؟
‫راحت‌ترین راه؟ یه بد افزار روی گوشیت میریختم ‫می‌تونی از راه دور هم کنترلش کنی
‫- گوشیت همراهته؟ ‫- آره
‫آره، همراهمه. فقط این‌که... آره... ‫توی جیب جلویی ـمه
‫- می‌تونی برش داری؟ ‫- نه! معلومه که نه!
‫فقط تلفن رو بده بیاد ‫- نمی‌تونم
‫فقط...من... یه...من...
‫دستم رو با چسب به داخل ژاکتم چسبوندم
‫هر دوتا دستات رو؟
‫- اوهوم! ‫- خب این چطور ممکنه؟
‫نه، می‌دونم. واقعا... ‫واقعا شرایط پیچیده‌ای بود
‫جیب‌هام سوراخ شده بودن،
‫بعدش من با چسب، چسبوندمشون ‫بعدش که ژاکت رو تنم کردم...
‫یادم رفت که چسب زده بودم ‫و مست کرده بودم و خوابم بُرد
‫و دست‌هام داخل ژاکتم موند ‫و الان این شد وضعیتمون!
‫- فقط... ‫-نه، نه، نه، من نمی‌کنم...نه!
‫- نمی‌خوام این‌کارو بکنم ‫- اینقدر عوضی‌بازی در نیار!
‫فقط انگشت‌هات رو بکن اون تو
‫خدای من!
‫اوه، خدای من ‫اونجا خیلی عمیقه!
‫خیلی تنگه! اوه، پسر!
‫اوه، بخاطر ران پات هنوز گرمه!
‫ در حال شروع
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، چی شد؟
‫این‌که فیلم هکر نیست رفیق، خیلی‌خب؟
‫داره جستجو می‌کنه، یه مدت طول می‌کشه ‫چند ساعت، می‌دونی شاید...
‫ - بدافزار پیدا شد ‫- اوه، تموم شد
‫- این عجب چیز پیشرفته‌ایه! ‫- خیلی‌خب، می‌تونی پاکش کنی؟
‫البته که می‌تونم. مگر این‌که بخوای بعدا دوباره ‫فعالش کنی
‫می‌تونیم یه برنامه‌ی سریع درست کنیم که ‫بعدا بتونی دوباره فعالش کنی
‫نه، نه. فقط از شرش خلاص شو
‫خیلی‌خب، آره. ممکنه بدرد بخوره ‫همون کاری که گفتی رو بکن
‫سلام مایلز
‫- زندر! ‫- خب، ساعت چهار بعد از ظهره
‫و تو با این سر و وضع داغون، بلند میشی ‫میای سر کار!
‫مواد زدی؟
‫مواد ترکیبی زدی؟ مستقیم توی چشات؟
‫- مریض بودم! خیلی‌خب؟ ‫- مریض؟
‫حالت خوبه، کوچولو؟
‫چرا بقیه‌ی روز رو مرخصی نمیگیری؟
‫یا این‌که می‌تونی واسه همیشه دکمه‌ت رو بزنی ‫و بری پی کارت!
‫پلیسا دنبالت می‌گردن
‫به نظر میاد الان مثل خر تو گل گیر کردی!
‫همیشه می‌دونستم فقط بدرد گندزدن می‌خوری
‫- بزار برم ‫- می‌خوای چیکارم کنی؟ باهام مبارزه کنی؟
‫می‌خوای بهم ضربه بزنی، رفیق؟ ‫دیوونه بازی در بیاری؟ ‫(بعضی وقتا توی حرفاش کلمات اسپانیایی میاره)
‫اوه خفه خون بگیر! ‫اینقدر تظاهر نکن...
‫که اسپانیایی صحبت می‌کنی لعنتی!
‫- آشغال احمق! ‫- خیلی‌خب، من متاسفم
‫- لطفا منو نکش ‫- هر وقت که از اون در میام...
‫منو سرزنش میکنی
‫حقوق منو بخاطر شرکت در تشییع جنازه‌ی مادرم ‫کم کردی!
‫جلوی خودم با دوست دخترم لاس میزدی!
‫از خودت و همه‌ی مزخرفاتت خسته شدم!
‫لعنت به تو! ‫و اون سنجاب لعنتی!
‫موش‌خرما!
‫گندش بزنن. من... من متاسفم
‫فقط دیگه اینقدر آدم مزخرفی نباش، باشه؟
‫اوه، خدای من!
‫
‫گندش بزنن!
‫
‫تلفنم رو بکن توی جیبم!
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا! انجامش بده لعنتی
‫می‌دونی... بهم دروغ گفتی که دست‌هات رو ‫اشتباهی با چسب، چسبوندی
‫هو!
‫باید از اینجا بزنم بیرون ‫هوام رو داشته باش
‫هوات رو داشته باشم؟ ‫صبر کن، من الان چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫با تفنگ اسباب بازی بزنمش؟
‫اشتباهاتی صورت گرفت...
‫ خدایی یه تشویق ویژه...
‫ برای این یارو با تفنگ اسباب‌بازی!
‫ باید بگم، باید بگم که اون...
‫ شخصیت محبوب جدید منه!
‫ اینجا میبینیم که ترسوهای کوچولو...
‫ بعد از این‌که هیچ گُهی نخوردن...
‫ از غارهاشون بیرون میان
‫- یوهو! ‫- این داره تبدیل به ...
‫ یه مسابقه‌ی افسانه‌ای میشه
‫ مایلز هریس، تازه واردِ لعنتی...
‫ - ...در حرکته ‫ - اوه، اوناهاشش
‫هی، وایسو ‫از ماشین بیا بیرون
‫لطفا! عجله کن! ‫لطفا از ماشین بیا بیرون!
‫ممنونم
‫خیلی ازتون ممنونم، ببخشید
‫اوه، لعنتی...
‫اوه، بیخیال!
‫نه
‫اوه، گندش بزنن
‫- آشغال! ‫- ببخشید
‫این خوبه!
‫اوه، گندش بزنن!
‫اینقدر بهم شلیک نکن!
‫برو جلو! ‫ایولا!
‫بخورش، بازنده!
‫اوه. نه نه رفیق...
‫چیکار داری... ‫چیکاری داری می‌کنی؟
‫نه، خدای من، نه... ‫نه!
‫اوه، یا مسیح مقدس!
‫لعنتی!
‫من بردم؟
‫اوه، خدایا!
‫اینقدر فرار نکن ‫جوجه‌ کوچولوی لعنتی!
‫لعنت بهش!
‫فکر می‌کنی سریع هستی، مگه نه؟
‫- گندش بزنن! ‫- خب اون شلیک که رقت انگیز بود
‫خیلی‌خب، صرفا این رو میگم بخاطر این‌که...
‫واقعیتش خیلی بخاطر تو شرمنده شدم،
‫اون بازوهای لعنتیت رو آروم کن ‫آرنج‌ها یه مقدار خم بشن ولی تقریبا صاف باشن
‫- خفه شو ‫- و اون دوتا چیزای کوچولو...
‫که روی لوله‌ی تفنگ هستند...
‫فقط دکوری نیستند! می‌دونی؟
‫خفه‌شو! اینقدر سعی نکن بهم کمک کنی!
‫اوه، لعنتی!
‫تبریک می‌گم ‫فکر می‌کنم الان ...
‫یه سطح جدیدی از "کند ذهنی" رو کشف کردی
‫اون کلمه، کلمه‌ی جالبی نیست!
‫اگه مثل یه عقب‌مونده شلیک کنی، کلمه‌ی جالبیه!
‫خفه شو! خواهش می‌کنم، فقط منو تنها بزار!
‫خیلی‌خب؟ من هیچ بدی‌ای در حق تو نکردم
‫باید بکشمت! ‫تک تک پلیس‌های کشور...
‫- می‌خوان کار من رو تموم کنن، پس... ‫- خب، این‌که تقصیر من نیست!
‫اسکیزم گفت بعد از این‌که تو رو خاک کنم...
‫- سوابق من رو پاک می‌کنن ‫- اوه، اونا اینو بهت گفتن؟
‫خب، پس تو مثل مینیونِ اونا می‌مونی؟ ‫(انیمیشن من شرور و مینیون‌ها)
‫مثل اون توپ‌های زردی که توی فیلما هستن؟
‫نه، نه، منظورم اینه که نوچه‌ی اونایی!
‫من نوچه‌ی کسی نیستم
‫خدا لعنتت کنه!
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
‫لعنتی!
‫هی!
‫هی، قربان! خانم! خانم! گندش بزنن!
‫هی! ببخشید، لطفا!
‫نه، نه، نه!
‫انصافا درک می‌کنم
‫- مایلز؟ ‫- سلام
‫ اوه، خدای من! حالت خوبه؟ خیلی داغون...
‫ همه‌ی خبرها دارن از تو میگن! ‫ چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا مثل آدمای دیوونه با اسلحه ‫اینور اونور میری؟
‫اینا رو به دستام پیچ و مهره کردن،
‫می‌خواستم همینو بهت بگم که نشد
‫پیچ و مهره؟ ‫منظورت چیه پیچ و مهره کردن؟
‫منظورم اینه که با کلی وسیله
‫خدمت دستام رسیدن
‫لعنت‌. تو ماشین میخواستی همینو بهم‌ بگی
‫آره میخواستم
‫ببین مایلز، پلیسا همه‌جا دنبالتن
‫فقط برو‌ خودتو معرفی کن اوکی؟
‫- اونا ازت محافظت میکنن ‫- نمیتونم
‫راستش ‫دارم از شهر میرم
‫زنگ زدم که خداحافظی کنم
‫- و آم...ممنون ازت ‫- ممنون؟
‫واسه اینکه باهام موندی و کاری کردی آدم بهتری بشم
‫این حرفو نزن
‫تو همیشه همین‌شکلی بودی
‫نمیدونم تو چه دردسری افتادی
‫ولی نمیتونی تا آخر عمرت فرار کنی
‫نوا! هی
‫اوه،سلام
‫ببخشید ولی نوا نمیتونه الان صحبت کنه
دوباره ‫توی لعنتی! ‫دست‌ از سر نوا بردار
‫اون دهنتو بیند و بجنگ
‫باید خودتو جمع‌و‌جور کنی مایلز
‫خایه داشته باش
‫از الان پنج ساعت وقت داری که نیکس رو بکشی
‫وگرنه مجبوریم دین رو بیاریم اینجا
‫که شروع کنه به تیکه‌تیکه کردن جنده‌ات
‫هی
‫اینستاگرام داری؟
‫منو ادد کن که بهت خبر برسونم
‫فقط فرار کن مای...
‫لعنت!لعنت!لعنت
‫اوکی فکر کن
‫یالا. فکر کن
‫♪ When the shit goes ‫Down ya better be ready ♪
‫♪ When the shit goes down ♪
‫♪ Ya better be ready ♪
‫فعال‌ شد
‫♪ When the shit goes down ‫ya better be ready ♪
‫۹۱۱.مورد اورژانسیتون چیه؟
‫آه...سلام. اسم من مایلز هریسه
‫فک کنم پلیسا دنبالم باشن
‫میشه بهشون بگی که من میدونم نیکس قراره کجا بره
‫تقریبا ۱۰ دقیقه دیگه
‫خودشون میفهمن منظورم رو
‫- اوکی ‫- آقا
‫- لطفا رو خط بمونین ‫- بای بای نیکس
‫هنوز هستید؟
‫امیدوارم مرگ راحتی‌ سریعی باشه
‫یا نباشه در واقع
‫♪ Rollin around nine ‫Deuce Cadillac ♪
‫♪ Still got my homies ‫To watch my back ♪
‫♪ And they'll smoke ya ass ‫If ya wanna come chat ♪
‫♪ That's why some pigs ‫And the kids come sweatin' ♪
‫♪ They follow a hollow point ‫Shells hard to swallow ♪
‫بیا داداش
‫با این کوفتی پشمات فر میخوره
‫این عوضی دیگه کیه؟
‫هیچکس ‫من دارم میرم
‫چیه لعنتی؟ ‫میخوای با ما در بیفتی؟
‫چی گفتی الان؟ ‫چی تو دهنته؟
‫یه کلمه هم متوجه نمیشم چی میگی
‫میخوای با ما در بیفتی؟
‫من نمیخوام سر تو کلا بزارم گریم...
‫من این عوضی رو نمیشناسم
‫و از کجا بدونم تو نمیخوای سر من کلاه بزاری؟
‫من نیومدم اینجا با کسی در بیفتم رفقا
‫من... ‫من میرم خودم
‫همونجایی که هستی بمون
‫اوکی
‫وگرنه یه گوله میخوابونم وسط دهنت
‫چیکار کنیم پس؟
‫آه...میدونین چیه دوستان؟ ‫قراره اینجا حسابی به هم بریزه
‫بهتره هممون بزنیم به فرار
‫- خفه شو ‫- خفه شو
‫بگیر بتمرگ زمین
‫!اوکی گریم
‫چطوره همزمان شلیک کنیم به صورتش
‫صبر کن. چی؟
‫بشمار سه
‫- یک ‫- اوه،نه نه نه لطفا
‫- دو ‫- صبر کنین
‫شیش! نه! هشت! بیست و هفت
‫پنج! یاهازده
‫اوه لعنت...
‫این جنده دیگه کیه؟
‫اوه خدا! هممون به فناییم
‫هوی تو که چرم دست دوم پوشیدی
‫بیا کسمو بخور
‫هیچکس قرار نیست این کونی رو بکشه
‫هورا
‫- جز من البته ‫- اوه
‫,♪ Please let me go ‫Everybody want us to know ♪
‫♪ Mali people ‫Will live again now ♪
‫♪ Around the world ♪
‫♪ On Saturday ♪
‫لعنت
‫♪ Closed away ♪
‫♪ Celebration on me one day ♪
‫♪ For sure, around the world ♪
‫اوه خدا. این صدا حسابی حشریم میکنه
‫لعنتی
‫لعنت
لعنت
‫نه دوباره زنده شدنی ‫نه دست بالاتری
‫نه هیچ جون اضافی
‫الان این یارو رو کشتمش
‫- اونا رو دستت،درد میکنن؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫کار اسکیزمه؟
‫بله کار اسکیزمه ‫فکر میکنی خودم این بلا رو سرم آوردم؟
‫حدس میزنم دریل کردن دومی یکم کار سختی بوده
‫خب چکارش کنیم؟
‫میدونین چیه؟ من یه ایده دارم
‫چطوره این کوفتیارو از دستام در بیارین؟
‫ببین دوس دخترم پیششونه اوکی؟
‫سابق...دوس دختر سابقم
‫هر کوفتی ‫فقط بزارین کمک کنم اوکی؟
‫اوکی ممنون
‫اوه..آم..کارآگاه پیچ رو رد دادی
‫قرار نیس بریم بیمارستان
‫چرا؟
‫نیکس دنبالته نه؟
‫ما دنبال نیکسیم
‫نقشه عوض شده جیگر
‫هی هی هی ‫من الان طعمه شدم یعنی؟
‫این به نظر خیلی قانونی نمیاد واسه پلیسا
‫مایلز میخوام یه داستان راجع به همسرم بهت بگم
‫همسرت به تخمم هم نیس
‫ببخشید رفیق میشه اول اینا‌ رو در بیاریم از دستام؟
‫شونزده سال پیش ‫داشتم یه گروه خلافکارارو تعقیب میکردم
‫اوکی؟ گرفتمشون
‫رهبرشون یه ابله روانی بود
‫بدنش پر تتو
‫اسمشو ریکتور گذاشته بود
‫اون آدم بدا تو چنگم بودن اوکی؟ ‫کاری که باید میکردم به عنوان یه پلیس
‫ولی ریکتور...
‫با من خصومت شخصی پیدا میکنه
‫از زندان آزاد میشه و میره دنبال زن و بچه‌ام
‫آره...
‫بسوز عزیزم بسوز
‫تونستم دخترمو از اونجا بیارم بیرون
‫همسرم و پسرم مرده بودن
‫نیکس هم مرد ‫به یه شکل دیگه‌ای
‫صبر کن ببینم. نیکس دخترته؟
‫سعی کردم که کمکش کنم
‫ولی هیچوقت کافی نبود
‫اون از گوشت و پوست منه ‫باید جلوشو بگیرم
‫به نظر مایلز رو گرفتن
‫خوکا
‫واقعا،جدا چقدر تاسف برانگیزه
‫هی
‫تو بهت میخوره یه جنگنده باشی
‫شاید بازیکن بعدیمون تو باشی
‫پلیسا دارن خونه‌مو میپان احمق
‫امکان داره تعقیبت کرده باشن ‫همین الان هم ممکنه تحت محاصره باشیم
‫- پلیسا؟ ‫- آره
‫محاصره؟
‫اوه خدای من. فکر کنم الان قراره برینم به خودم
‫پلیسای واقعی؟
‫اوه خدای من پلیسا
‫فکر میکنی پلیسا واسه کی کار میکنن؟
‫- چی؟ ‫- دین، دِرونارو خاموش کن
‫چشم رئیس
‫باید مخفیگاهمون رو حفظ کنیم
‫صبر کنین. خانم‌ها و آقایان، فکر کنم پخش زنده رو از دست دادیم
‫آره
‫الان برش میگردونیم
‫هی استانتون ‫کدوم گوری آوردیمون؟
‫!لعنت
‫فاک ‫لعنت بهت
‫چیکار کردی الان دقیقا؟
‫این نگاهت الان قراره همه‌چیو توضیح بده؟
‫چرا ملت همش جلو من میمیرن؟
‫آخه ‫اوکی
‫آره ‫باشه
‫انقدر زرزر نکن نسل هزاره‌ای بدبخت
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫سلام گنده‌بک
‫قانون اول ‫هیچوقت، تکرار میکنم، هیچوقت
‫تحت هیچ شرایطی ‫با این خوکا صحبت نکن
‫متوجهی؟
‫در اصل باید استانتون با ته اسلحه‌اش
‫واست یه قیافه جدید درست کنه
‫ولی یه چیزی توت میبینم مایلز
‫یه پتانسیل
‫پس تصمیم گرفتم بهت
‫یه شانس دیگه بدم
‫برو به درک ‫نوا کجاس؟
‫- ویدیو ضبط شده‌اس احمق ‫- اوه
‫حالا وقت مسابقه‌اس
‫یه جایی تو این شهر، اون جنده‌ات پیش ماس
‫نیم ساعت وقت داری ‫نیم ساعت واسه کشتن نیکس
‫وگرنه نوا تیکه بزرگش گوششه
‫!نه
‫یه افکت بزار روش خوب بیفتم
‫یکم زیادی جدی گرفتم
‫لعنت
نوا
‫بوم
‫شکار خوش بگذره، کله کیری
‫جلیقه ضدگلوله
‫کمکی بهش نکرد
‫!هی
‫رمز تلیفراکه ‫ت، ل ،ی، ف، ر، ا...آره ک،
‫فهمیدیش
‫آره‌ همونجا کلیک کن ‫آیفون نوا
‫دوس دخترت میدونه داری تعقیبش میکنی؟
‫سابق در واقع ‫و به تو ربطی نداره
‫اوکی خیابون هفتم وارویک
‫اوکی ممنون
‫- لعنت ‫- چی؟
‫تو همونی آره؟
‫یارو گانز اکیمبو
‫تو خیلی معروفی
‫اون عددارو ببین
‫هفت میلیون بیننده ‫و همینجوری اضافه میشه
‫تو پربیننده‌ترین بازیکن اسکیزمی.
‫این همه آدم دارن منو میبینن؟
‫هیچوقت همچین چیزی ندیدم
‫- میشه یه سلفی بگیرم؟ ‫- آره حتما
‫ولش کن
‫من میرم به جنگ نیکس ‫فقط اونو ولش کنین
‫نه
‫فرار کردنتو تموم کن و فقط بجنگ ‫یا بعدی خودتی
لعنت
‫نوا
‫دوس دختر سابقم
‫موهاشو رنگ کرد که شبیه طلوع خورشید بشه
‫همیشه بوی خوش میداد
‫بوی جعبه آدامس تازه باز شده
‫لعنت ،هدلی
‫لیست آدمایی که ناامیدشون کردم
‫هر دقیقه داره بلندتر میشه
‫یه دفعه فهمیدم باید چیکار کنم
‫الان میتونستم تمومش کنم
‫فعال شد
‫ردیابت روشن شد باز
‫چه جای دنجی
‫نتونستی طبق معمول یه پشت‌بوم
‫واسه مرحله نهاییت پیدا کنی، کونی؟
‫خدا! ‫انقدر بهم نگو کونی اوکی؟
‫حتی معنیش رو هم نمیدونم
‫فکر کردم قراره یکم درددل کنیم‌ اول
‫یکم تیکه کنایه بپرونیم
‫یکم پیشواز اجباری قبل از دعوا
‫میخوای یه دفعه بری سمت تیراندازی؟
‫نه.نه ببین من به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟
‫اسکیزم هممون رو میکشه
‫ولی با هم ممکنه شانسی داشته باشیم
‫میدونی؟ ‫.بیا...بیا هم تیم شیم
‫اگه با تو باشم شانسم واسه زنده موندن خیلی خیلی بیشتره
‫میدونم اینو ‫پس،هستی؟
‫آم...
‫خب نه
‫!آره!آره
‫یابادابادو
‫جوووون بابا
‫یاروی گانز اکیمو اینجا بود
‫دیدمش
‫!اوه
‫!نه
‫خیلی ناعادلانه‌اس
‫فقط یه بازیه داداش
‫اره،حقته عوضی
‫و مایلز از بازی خارج میشه
‫از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
‫بریم یکم کوکائین بزنیم
‫مایلز هریس
‫- من خوشحال نیستم ‫- اوه
‫,خیلی مسخره‌اس
‫ببخشید ولی خیلی مزحرفه
‫بازی اسکیزم همینه رفیق
‫نه،نه، تازه از یارو خوشم اومده بود
‫لعنت به این بازی
‫اینم از اسکیزم واسه مایلز
‫یه تیم پاکسازی ببر واسه بدن مایلز
‫واسه نیکس هم
‫اون جنده‌ رو بندازین بیرون
‫اوه
‫میدونم
‫تمام تلاششو کرد
‫ولی خب میدونی
‫بعضی وقتا حتی وقتی تمام تلاشتو میکنی
‫به اندازه کافی خوب نیس
‫خب فقط پیشنهاد میدم ‫اره برقی یا تفنگ انگشتی؟
‫کدومو دوس داری
‫- هیچ برنامه‌ای واسه امشب داری؟ ‫- بالاخره میخوام "مردگان متحرک"و تموم کنم
‫"مردگان متحرک؟
‫نمیتونم تحملش کنم ‫زیادی خشنه
‫رفیق تو کارت آدم کشتنه
‫خب که چی؟ فکر میکنی یه آشپز وقتی میره خونه
‫برنامه آشپزی میبینه؟
‫اگه میخوای از اینجا با یه بدن سالم بیرون بری
‫بهتره تفنگتو انقدر سمت من نگیری
‫مگه همین ایده‌ات نبود کونی؟
‫- عالیه! عاشق این جلیقه‌ام ‫- عالی نیس
‫مث سگ درد داشت
‫فقط باید یه بار شلیک میکردی بهم ‫یادته؟
‫شلیک نکن ‫من میدونم خانوادتو کی کشته
‫چی گفتی؟
‫سردسته اسکیزمه اوکی؟ ‫اسمش ریکتوره
‫یارو کچله، بدنش پر تتو ‫همونه مگه نه؟
‫خب تئوری من اینه که اون دید که تو از زندان فرار کردی
‫و تصمیم گرفت بندازتت تو این بازی
‫واسه اینکه انتقام نگیری
‫دروغ میگی مث سگ
‫پدرت رو هم کشتن
‫همونجاس
‫پیرِ حرومزاده لجباز....
‫خب آم...سلام
‫ببخشید نمیدونم جرا اینجوری گفتم
‫ببین اگه نمیخوای به خودت یا من شلیک کنی
‫من یه نقشه دارم ‫یکم بگاس و...
‫خودکشیه انگار، ولی ممکنه جواب بده
‫تو هم میتونی ریکتور بکشی ‫و من‌ نوا رو پیدا کنم
‫ولی باید با هم کار کنیم
‫باشه؟
‫خوشم میاد که دیگه نگرفتیش سمت من
‫خوبه... ‫اوکی
‫میتونیم روش کار کنیم
‫فقط کافیه یه بار بهم شلیک کنی
‫خیلی مهمه. ‫فقط یه بار
‫درست اینجا...
‫یه بار ‫اوکی؟ فهمیدی؟
‫حس میکنم نمیشنوی چی میگم
‫فقط یه بار
‫یه شلیک
‫فک کنم دنده‌هام شکستن
‫قطعا خونریزی داخلی دارم
‫عالی،میخوای بشینی یه گوشه گریه کنی واسش؟
‫مث یه بچه کوچیک؟
‫یا دوس داری بریم شلیک کنیم فرق سر یه مشت آدم؟
‫اوه البته
‫همون شلیک فرق سر نه اینکه گریه کنم
‫درسته
‫- چه کیری ‫- آره
‫- اوه آره ‫- اوه آره
‫فقط برو دیگه
‫چرا؟ چرا من باید اول برم؟
‫- در کوفتیو باز کن ‫- کارم تو باز کردن درها
‫- زیاد خوب نیست ‫- باز کن
‫جدی میگم هنوز بهت اعتماد ندارم
‫ممکنه از پشت بهم شلیک کنی
‫قول میدم اگه خواستم بهت شلیک کنم ‫از جلو میزنم
‫قبلا ده باز بهم شلیک کرده بودی
‫وقتی قدم میزنم حس میکنم ‫گلوله ها درونم صدا میدن
‫- خب... ‫- این چه گوهیه؟
‫♪ I'm a real wild one ♪
‫♪ Well I'm just out of school ‫Like I'm real, real cool ♪
‫♪ Gotta dance like a fool ‫Got the message ♪
‫♪ That I've gotta be ‫A wild one ♪
‫♪ Oh yeah ‫I'm a wild one ♪
‫♪ Got to break it loose ‫Gotta keep them movin' wild ♪
‫♪ Gotta keep a swingin', baby ‫I'm a real wild child ♪
‫♪ I'm a real wild one ‫And I like wild fun ♪
‫♪ In a world gone crazy ‫Everything seems hazy ♪
‫♪ I'm a wild one ♪
‫♪ Oh yeah ‫I'm a wild one ♪
‫♪ Got to break it loose ‫Gonna keep them movin' wild ♪
‫قربان ‫مایلز و نیکس اینجان
‫توی ساختمونن ‫واقعا بگاییه
‫آره؟ کیری چرا به من میگی؟
‫گروه مرگ براشون بفرست!!
‫- نمیتونم ‫- چرا؟
‫- مردن ‫- مُردن؟
‫خب این اوضاع ایده‌آل نیست
‫بگو مانیتورارو به دوربین مدار بسته وصل کنین
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
‫اوه خدای من ‫دوباره برگشته
‫داره رخ میده
‫اوه عالیه
‫الان اعصابم کیری میشه
‫افی! دِین! ‫کارتون انجام بدید
‫بگاشون بدید
‫نیکس و مایلز باید بمیرن
‫باید مثل سگ بمیرن
‫بیا اینو بخور جنده
‫واقعا؟ دوباره به کیر شلیک کردی؟
‫اوه خدا، خواهش میکنم بسه
‫چرا همیشه اینکارو میکنی؟
‫چته؟ حسودی نکن تورو هم تو کیر میزدم
‫اگه هدف اینقد کوچیک نبود
‫فقط بنظر میاد زیاده رویه؟
‫می‌دونی اول میتونی به کیر شلیک کنی ‫بعد به سرشون
‫بعد دوباره به کیر بزنی، فقط یکم تنوع به خرج یده
‫دارم به جامعه خدمت میکنم
‫اوه، تورو خدا دیگه نکن
‫همم میدونی دیگه ‫خوشم نمیاد
‫- خوشم نمیاد ‫- یذره خون کیره
‫مایلز؟
‫- چه فکری با خودش کرده؟ ‫- آره
‫هیچوقت واسه دعوای مسلح ‫با خودت قاشق چنگال نیاز
‫داری چکار میکنی؟
‫سعی میکنم نوا رو پیدا کنم
‫اوه لعنتی این بخش کامنت...
‫مثل یوتیوب میمونه یا بدتره
‫نه تقریبا همونه
‫امیدوارم یه نفر نیکس جنده رو بکشه
‫و تخماش بذاره دهنش
‫اینم از این، ‫همه این ترول هارو پیدا میکنم
‫و با کیبوردشون...
‫- تا سر حد مرگ میزنمشون ‫- - حیوونید
‫میدونید، مگه نه؟
‫?از دیدن درد مردم خوشتون میاد؟ لذت میبرید؟
‫خوشتون میاد مردم شکار بشن؟
‫اگه شما نگاه نمیکردین ‫این برنامه وجود نداشت
‫بیمار و جاکشید
‫کیرم دهنت بابا
‫این یارو دیگه کیه؟ ‫چه مرگشه
‫درست میگی ‫احسنت احسنت
‫کاش صدات بلند تر بود
‫پرتنش بود ‫بهتر شدی؟
‫خودتو خالی کردی؟
‫- پشمام ‫- چی شده؟
‫ببین، ریکتور ‫داره اسکیزم رو توسعه میده
‫داره یه مجموعه سراسری ازش میسازه
‫میتونی این رو به جیمیل من بفرستی؟
‫- دیدنش خنده‌دار تره ‫- اوه خدا
‫کیر توت پسر
‫عجب لعنتی ‫چه AA12 خوبی
‫- لعنت ‫- اینارو میگی؟
‫- آره ‫- هزینه زیادی دادم واسه...
‫بلک پی‌وی‌دی کوتینگ ‫(نوع اسلحه اش)
‫ولی الان یجورایی پشیمونم ‫با استایل UCP نیومدم
‫اوه نه تو دیوونه ای ‫!دیوونه اس
‫کاملا بهت میاد ‫جدی میگم
‫مرسی ‫توام شناخت خوبی از اسلحه داری
‫میدونی دیگه شلیک کردن به سر چندتا کصمغز ‫زندگیمه
‫خب، بهتره...میدونی خودت
‫درسته، کارت رو بکن ‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫برو برو!
‫اوووو!
‫حواست به پله آخر باشه ‫لیز نخوری
‫اووو
‫اوه
‫بنظر میاد زیاد تمرین پا زدی
‫اوووو هوو
‫موهام نکش
‫اووو هوو
‫کیر
‫شب جمعه ام خراب کردی ‫(اشاره به ناتوانی در خودارضایی)
‫سر جات بمون و بمیر ‫بزدل کون بچه
‫نمیخوام آخه
‫کیر
‫لعنتی
‫اووو
‫اصلا درد نداشت
‫صبر کن، ‫وقت چکشه
‫جلیقه ضد گلوله...
‫از شلیک به سر نجاتت نمیده
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫باید بیشتر لبخند بزنی
‫بذار یه لبخند خوشگل...
‫و عریض...
‫و آبدار بهت بدیم
‫!قدرت رو دارم
‫وقتشه مفاصلت جا ‌به جا کنم
‫♪ She's a very kinky girl ♪
‫♪ The kind you don't take home ‫to mother ♪
‫!کافیه
‫صدای ترکیدن تخمات شنیدم
‫بنظرت عادیه که میترکن؟
‫از آتیش خوشت نمیاد؟
‫ها؟
‫بیا با هم بسوزیم عزیزم
‫اوووو
‫احمق
‫بهش شلیک نکن
‫،آره ‫هلیکوپتر رو سطح ساختمونه
‫فقط دوتا صندلی داره
‫نه، بقیه همه مردن
‫چرا همه چیز اینقدر استرس‌زا شده؟
‫میدونی، میگن بعضی وقتا یه قدم زدن...
‫کمک میکنه ذهنت صاف کنی
‫- بیا بریم ‫- ولم کن
‫همینه! همینه
‫لعنت
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫مگه نشنیدی چی گفتم
‫شلیک نکن؟
‫عجبا
‫قشنگ شبیه راکی شدی
‫چی؟ ‫این چیه؟
‫- میخوای چکار کنی؟ ‫- کیر
‫اوه درسته
‫!هی نه نه ‫باید توی یخ بذاریش
‫بیا باید اینو درست کنیم
‫اوه لعنت
‫همه گلوله هام روی سید بی‌کیر هدر دادم
‫ریکتور، نوا رو بجایی قایم کرده ‫نمیتونم پیداش کنم
‫هیچ چیزی از بازی های رایانه‌ای یاد نگرفتی؟
‫اگه دشمن دیدی...
‫میپری رو سرشون ‫و اونا بهت سکه میدن
‫نه کصمغز ‫معنیش اینه که داریم...
‫مسیر درستی رو میریم ‫بیا بیشتر...
‫- آدم‌بده واسه کشتن پیدا کنیم ‫- اوکی
‫آهوووی
‫کونی فکر کردی کجا داری میری؟
‫بازی اونوره
‫میخوای اونجا برم؟
‫و به سرم شلیک بشه؟
‫دیوونه شدی؟
‫پلیس ها به اینجا هجوم میکنن
‫این بازی کثیف تمومه
‫تموم نمیشه تا وقتی که من بگم ‫تو خیانتکاری
‫خیانتکار؟
‫بدون من تو هیچی نیستی
‫آخه نگاه کن خودتو
‫شبیه یه دیلدو استفاده شده ای ‫که با...
‫- ماژیک روش نقاشی کردن ‫- دردم گرفت
‫قبول کن ریکتور ‫تموم شده
‫!رفتنش نگاش کن ‫مثل یه آهوی مجروح شده
‫برو مادر بمبی ‫(بمبی انیمیشنه که شخصیت اصلیش یه آهوئه)
‫همشون بکشید
‫این مسیر درسته؟
‫نه بگا رفتیم
‫- اینجا آدم‌بده خیلی زیاده ‫- اوه خدا
‫لعنت
‫گوه توش
‫الان چه گوهی بخوریم؟
‫بیا بیرون ‫هر جا که هستی
‫بیا بگیرش
‫هوی هوی
‫میخوای یه رازی بدونی؟
‫کیرم دهنت
‫هیچوقت قضیه در مورد پول نبوده
‫در مورد هنره
‫قتل هنره
‫این یکی...
‫این جکسون پولاکه ‫(یه نقاش معروف که رنگ میپاشه رو تابلو)
‫آه
‫اسلحه ات بزرگه چون کیرت کوچیکه؟
‫داری کجا میری؟
‫بلند شو
‫بلند شو کصکش
‫میدونی واقعا بهتره یکم خوشحالتر باشی
‫اصلا هیجان زده نیستی...
‫که میخوای با من هلیکوپتر سوار شی؟
‫میدونی چجوری تا الان زنده موندم؟
‫نمیدونم نیکس ‫بخاطر دیوونه بودن؟
‫نمیخواستم هیچ مادر جنده ای...
‫از کشتن من احساس رضایت کنه
‫فقط ریکتور رو برام بکش
‫باشه؟
‫بیا بیرون که بتونم بهت شلیک کنم
‫نه صبر کن نه
‫!نه
‫نیکس
‫لعنت
‫بیا برگرد
‫فکر میکنی کجا داری میری
‫برو بالا ‫زود باش
‫اوه لعنتی
‫لعنتی، نوا
‫نوا!
‫مایلز مایلز!
‫مایلز!
‫همینجایی
‫چرا اینقد دیر کردی؟
‫کل این مسیر رو اومدی...
‫واسه مرحله آخر ‫برات سقف ساختمون انتخاب کردم
‫نیکس مرد، تموم شده
‫نوا رو رها کن
‫اوه بالاخره
‫باید یه اسنپ میگرفتم
‫اوکی اوکی، ما برگشتیم
‫خانوم‌ها و آقایون ‫پخش ویدیو رو از سر گرفتیم
‫اوه مرسی
‫خب ببینیم این چجوری تموم میشه
‫آره
‫ده میلیون بیننده، مایلز
‫اسکیزم رو یه حادثه تاریخی کردی
‫الان کسی شدی برا خودت
‫من...
‫به گوه بی ارزش گرفتم ‫و به فولاد تبدیلش کردم
‫من تورو ساختم مایلز
‫تو الان باید روی زانوهات باشی ازم تشکر کنی
‫کیر توت مرد
‫تنها کاری که کردی خراب کردن دستامه ‫و یه سابقه جنایی بهم دادی
‫هیچکدوم ازین چیزارو نمیخواستم
‫ادای تنگا درنیار
‫چرا از اول توی سایت اسکیزم بودی؟
‫ها؟
‫اعتراف کن ‫...میخواستی یچیزی حس کنی
‫تو میخواستی مثل یک مرد ‫شکار کنی
‫تو میخواستی کسی باشی
‫دیروز بدبخت بودی
‫الان خودت رو ببین
‫الان زنده ای
‫آره هستم
‫این رو نمیشه به تو گفت
‫اوه
‫!عجب شلیکی
‫لعنت
‫!نه
‫این یکی بهتره
‫افتاد ‫افتاد
‫آروم باش بابا
‫بلند شو مایلز
‫نه
‫نوا
‫فقط بمیر
‫- آه کیر ‫- ..سه تا
‫تیر کوفتی خورد!
‫بزنش
‫♪ ...fighting for you ♪
‫♪ Driven by desire ♪
‫,♪ Glory calls ‫It's waitin' for ya ♪
‫♪ When they try ‫to break you down ♪
‫♪ You can take it ♪
‫♪ That don't shake you ♪
‫♪ When your back's ‫against the wall ♪
‫...♪ The thrill of the fight's ♪
‫تو هیچکس نبودی مایلز ‫من ساختمت
‫من ازت یه ستاره ساختم
‫♪ Never say die ♪
‫♪ You got the heart of a hero ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ The will to survive ♪
‫♪ You're standin' strong ‫in the eye of a storm ♪
‫♪ Something keeps ‫pushing you on ♪
‫♪ To never surrender ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫فکر میکنی کشتنم چیزی رو عوض میکنه؟
‫بقیه هم هستن
‫اسکیزم سراسری شده
‫ما استارباکس کشت و کشتار میشیم
‫مک‌دونالد قتل عام ‫آره!
‫برگر‌کینگ بد بودن میشیم ‫(اسم رستوران های زنجیره ای در سراسر جهان)
‫نیکس میگه: ‫«کیرم دهنت»
‫مایلز، ‫خواهش میکنم نکن
‫اوه!
‫♪ ...fight to the end ‫And you'll take it all ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ Never say die ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ It's only a matter of time ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ Never Surrender ♪
‫♪ Never say die ♪
‫♪ Don't stop ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ Got the will to survive ♪
‫♪ Never surrender ♪
‫♪ Don't stop never surrender ♪
‫♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
‫بهش میگن شوک ناشی از خون‌ریزی
‫فقط بدن منه که داره خاموش میشه...
‫بدلیل خون‌ریزی خیلی زیاد
‫ببخشید که همه اش الکی بود
‫ولی ریکتور رو کشتم، اون واقعی بود
‫ولی دختر رو بدست نیوردم
تو دنیای واقعی دوست دختر سابقت ببینی...
‫فک یه نفر با تفنگ بشکنه، بهت ضربه روحی میزنه
‫نه اینکه باعث بشه شق کنی
‫از همگی بخاطر همراهیتون متشکریم
‫این برنامه ناقوس مرگ بوده...
‫یادتون باشه لایک کنید و کامنت بذارید
‫بعضی آدما، اون شب دست از دیدن اسکیزم برداشتن
‫ولی خیلی‌ها دیگه جاشون رو گرفتن
‫نوا
‫خب اون بالاخره ابرقهرمانش رو پیدا کرد
‫اون استوار میجنگه تا دنبا رو جای بهتری کنه
‫اسکیزم نابود نشد
‫پخش شد،همونطور که ریکتور گفت
‫و این یعنی هنوز کار مونده انجام بدم
‫و من میدونم کجا زندگی میکنن
‫اون بیرون انگار جنگل شده
‫همون‌طور که مرد بزرگی قبلا بهم گفته بود...
‫ارائه ای بود از پارس رایانه
‫به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال ‫شیراز - خیابان کلاهدوز
‫.ما را در اینستاگرام دنبال کنید ‫@parsclup
‫ترجمه از عقیل و محمد Monoxide, TheFlashPoint
‫- ♪ When the shit goes down ♪ ‫- ♪ When the shit goes down ♪
‫- ♪ Ya better be ready ♪ ‫- ♪ Ya better be ready ♪
‫♪ When the shit goes down ‫Ya better be ready ♪
‫- ♪ When the shit goes down ♪ ‫- ♪ When the shit goes down ♪
‫♪ Ya better be ready ♪
‫♪ I told the boyz ‫Get the sawed off glock ♪
‫♪ And the rest of the gats ♪
‫♪ As I strapped on ‫!the bullet-proof vest, boom ♪
‫♪ I think I got one ‫to the chest hot damn ♪
‫♪ I didn't want to kill a man ♪